1
00:00:55,022 --> 00:00:58,180
کلارک و لوئیس یک سیگنال الکتریکی مرموز را ردیابی می کنند،

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,117
که توسط دکتر گراهام و جیمی اولسن ارسال شده است،

3
00:01:01,212 --> 00:01:04,403
زندانیان بانوی عنکبوتی در یک آزمایشگاه مخفی.

4
00:01:04,498 --> 00:01:07,106
با پیروی از دستورات رادیویی کلارک،

5
00:01:07,201 --> 00:01:08,574
لوئیس ساختمان را پیدا می کند،

6
00:01:08,669 --> 00:01:11,210
غافل از اینکه زندانیان را برده اند

7
00:01:11,305 --> 00:01:14,463
و تله مرگبار گذاشته شده است.

8
00:01:32,943 --> 00:01:34,817
لوئیس بیا داخل

9
00:01:34,912 --> 00:01:36,651
بیا داخل لوئیس

10
00:01:36,746 --> 00:01:38,386
میترسم اتفاقی افتاده باشه

11
00:01:38,481 --> 00:01:40,782
به تلاش برای تماس با خانم لین ادامه دهید.

12
00:01:41,618 --> 00:01:42,668
خانم لین

13
00:01:45,322 --> 00:01:46,244
خانم لین

14
00:02:38,275 --> 00:02:39,949
چرا من را به اینجا آورده اند؟

15
00:02:40,044 --> 00:02:41,883
به زودی متوجه میشی دکتر

16
00:02:41,978 --> 00:02:44,620
دکتر گراهام، تلاش شما برای فرار

17
00:02:44,715 --> 00:02:46,422
یک شکست کامل بود

18
00:02:46,517 --> 00:02:48,624
بدیهی است که پس از آن، من باید دوباره تلاش کنم.

19
00:02:48,719 --> 00:02:51,393
من شک دارم که آیا شما یک فرصت دیگر.

20
00:02:51,488 --> 00:02:53,979
از این به بعد در این غار محبوس خواهید شد.

21
00:02:54,074 --> 00:02:55,948
آیا متوجه هستید که مسئولین

22
00:02:56,043 --> 00:02:58,166
با کمک سوپرمن دنبال من میگردی؟

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,019
حتی سوپرمن هم نمی تواند شما را اینجا پیدا کند.

24
00:03:01,114 --> 00:03:02,971
دید اشعه ایکس او نمی تواند نفوذ کند

25
00:03:03,066 --> 00:03:04,657
دیوارهای سربی این کوه

26
00:03:04,752 --> 00:03:09,004
پس چاره ای جز اطاعت من نداری.

27
00:03:12,392 --> 00:03:16,761
و Reducer Ray را متناسب با اهداف من توسعه دهم.

28
00:03:20,367 --> 00:03:22,457
چه کسی این نسخه تکراری اختراع من را ساخته است؟

29
00:03:22,552 --> 00:03:23,893
انجام دادم دکتر

30
00:03:23,988 --> 00:03:25,828
اما نیاز به لمس نهایی دارد.

31
00:03:25,923 --> 00:03:28,547
رازهای مکانیکی که فقط شما می دانید.

32
00:03:28,642 --> 00:03:30,492
شما هرگز آنها را از من یاد نخواهید گرفت.

33
00:03:34,114 --> 00:03:36,421
ممکنه نظرت عوض بشه

34
00:03:36,516 --> 00:03:37,756
مته، او را به زیر ببرید

35
00:03:37,851 --> 00:03:39,357
و ببینید آیا می توانید او را متقاعد کنید.

36
00:03:39,452 --> 00:03:40,826
بسیار خوب.

37
00:03:40,921 --> 00:03:42,520
بیا همراه

38
00:03:52,315 --> 00:03:53,455
کارکنان خوبی دارم

39
00:03:53,550 --> 00:03:55,658
شما خود را در انواع مشکلات گرفتار می کنید،

40
00:03:55,753 --> 00:03:56,992
اما من نمی توانم آن را چاپ کنم.

41
00:03:57,087 --> 00:03:58,627
منظورتان این است که عموم مردم علاقه ای ندارند

42
00:03:58,722 --> 00:03:59,995
چه اتفاقی برای خبرنگاران می افتد؟

43
00:04:00,090 --> 00:04:01,530
هیچکس نیست جز من

44
00:04:01,625 --> 00:04:02,698
من می خواهم همه شما را زنده نگه دارم

45
00:04:02,793 --> 00:04:04,266
بنابراین من می توانم بفهمم دکتر گراهام کجاست.

46
00:04:04,361 --> 00:04:06,802
این آسان است. او زندانی بانوی عنکبوتی است.

47
00:04:06,897 --> 00:04:08,537
حالا اگر به من بگویید کجا،

48
00:04:08,632 --> 00:04:09,538
من همه چیز را می دانم.

49
00:04:09,633 --> 00:04:11,306
هر جا هست مطمئن باش

50
00:04:11,401 --> 00:04:14,143
گراهام دیگر فرصتی برای برقراری ارتباط با ما نخواهد داشت.

51
00:04:14,238 --> 00:04:15,911
آه، دیر یا زود، بانوی عنکبوتی

52
00:04:16,006 --> 00:04:17,680
حرکتی خواهد کرد که او را از دست خواهد داد،

53
00:04:17,775 --> 00:04:19,314
و ما فقط باید برای آن هوشیار باشیم.

54
00:04:19,409 --> 00:04:22,210
کلارک، تو همه چیز را برای ما حل کردی.

55
00:04:30,553 --> 00:04:32,161
مته به من می گوید تصمیم گرفتی

56
00:04:32,256 --> 00:04:34,563
برای همکاری با ما دکتر

57
00:04:34,658 --> 00:04:36,398
من هر کاری می کنم مورد اعتراض است.

58
00:04:36,493 --> 00:04:39,034
به سخنرانی ها اهمیت نده. آیا برای شروع کار آماده اید؟

59
00:04:39,129 --> 00:04:40,936
خیلی خوب

60
00:04:41,031 --> 00:04:43,571
قبل از این کار، به یک منبع شیمیایی خاص نیاز دارم

61
00:04:43,666 --> 00:04:45,724
مونو کرومیت نامیده می شود.

62
00:04:45,819 --> 00:04:47,208
مونو کرومیت؟

63
00:04:47,303 --> 00:04:49,962
پس این یکی از مواد مخفی است.

64
00:04:50,057 --> 00:04:52,047
من در مورد آن شنیده ام. این کاملا نادر است.

65
00:04:52,142 --> 00:04:53,565
از کجا میشه تهیه کرد؟

66
00:04:53,660 --> 00:04:57,052
هر مهندس شیمی می تواند آن را برای شما پردازش کند.

67
00:04:57,147 --> 00:04:59,765
در صورت تمایل می نویسم و ​​فرمول را به شما می دهم.

68
00:05:05,439 --> 00:05:07,605
مته، چند نفر از مردان را بفرست تا آن را برای ما بیاورند.

69
00:05:12,962 --> 00:05:16,231
هکت، این را کپی کن تا به دست خط او نباشد.

70
00:05:31,815 --> 00:05:33,322
بسیار خوب، آقای کامرون.

71
00:05:33,417 --> 00:05:36,157
من آن محموله را ساعت 9 صبح تحویل می دهم.

72
00:05:37,821 --> 00:05:39,354
بیا داخل

73
00:05:41,558 --> 00:05:44,233
آقای لارکین؟ بله

74
00:05:44,328 --> 00:05:47,261
آیا می توانید این مواد را در اختیار ما قرار دهید؟

75
00:05:49,199 --> 00:05:51,873
مونو کرومیت؟

76
00:05:51,968 --> 00:05:54,526
این یک ترکیب متالورژیکی جدید است.

77
00:05:54,621 --> 00:05:57,389
من باید شاخص عرضه خود را بررسی کنم.

78
00:06:19,396 --> 00:06:20,869
حداقل دو ساعت طول خواهد کشید

79
00:06:20,964 --> 00:06:23,038
برای تولید حداقل مقدار

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,673
کجا میخوای تحویل بگیری؟

81
00:06:24,768 --> 00:06:26,835
برمیگردیم و میگیریمش

82
00:06:46,523 --> 00:06:48,163
پری وایت، لطفا.

83
00:06:48,258 --> 00:06:49,364
مهم است.

84
00:06:52,195 --> 00:06:53,936
سلام.

85
00:06:54,031 --> 00:06:55,537
سازمان بهداشت جهانی؟

86
00:06:55,632 --> 00:06:56,955
فرد لارکین.

87
00:06:57,050 --> 00:06:58,857
چطوری فرد؟

88
00:06:58,952 --> 00:07:00,192
چی؟

89
00:07:00,287 --> 00:07:03,628
این مواد ویژه ای است که گراهام از آن استفاده می کند.

90
00:07:03,723 --> 00:07:06,065
فقط به کدام یک از مقامات باید اطلاع دهم؟

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,100
من مردی را می فرستم که به شما بگوید چه کار کنید.

92
00:07:08,195 --> 00:07:10,562
همه چیز را نگه دارید تا او به آنجا برسد.

93
00:07:12,332 --> 00:07:14,156
کنت را بفرست

94
00:07:16,954 --> 00:07:18,560
کنت صحبت می کند.

95
00:07:18,655 --> 00:07:20,295
درست داخل باش

96
00:07:20,390 --> 00:07:22,290
پسر کپی کن

97
00:07:28,564 --> 00:07:31,272
کنت، من یک تکلیف داغ برای شما دارم.

98
00:07:31,367 --> 00:07:33,374
خوب به 220 Lexington Road بروید.

99
00:07:33,469 --> 00:07:35,693
مردی آنجاست، نکته ای دارد که ممکن است به گراهام منتهی شود.

100
00:07:35,788 --> 00:07:38,463
داستان را دریافت کنید، آن را وارد کنید، هر سرنخ را دنبال کنید.

101
00:07:38,558 --> 00:07:40,048
سپس با مقامات تماس خواهیم گرفت.

102
00:07:40,143 --> 00:07:42,110
بسیار خوب.

103
00:07:49,586 --> 00:07:51,560
سلام. اوه، سلام، گروهبان.

104
00:07:51,655 --> 00:07:53,488
اوه، بگو، می توانم با شما تماس بگیرم؟

105
00:07:59,512 --> 00:08:00,819
من دیگه اینجا کار نمیکنم؟

106
00:08:00,914 --> 00:08:02,754
مطمئنا، سو... مشکل چیست؟

107
00:08:02,849 --> 00:08:05,406
چرا کلارک باید آن داستان گراهام را منحصراً داشته باشد؟

108
00:08:05,501 --> 00:08:07,209
شاید بتوانم زاویه دیگری را کشف کنم.

109
00:08:07,304 --> 00:08:08,376
دست از فروش من بردار

110
00:08:08,471 --> 00:08:09,778
در صورت تمایل می توانید همراه باشید.

111
00:08:09,873 --> 00:08:11,572
با تشکر، رئیس

112
00:08:14,077 --> 00:08:15,817
بله، بله، اما من ...

113
00:08:15,912 --> 00:08:18,019
نه، من ...

114
00:08:18,114 --> 00:08:20,688
نه من...

115
00:08:20,783 --> 00:08:22,858
نه، من معتقدم شما این اشتباه را دارید، گروهبان.

116
00:08:22,953 --> 00:08:25,026
نه، این نیست...

117
00:08:25,121 --> 00:08:26,728
اما گوش کن

118
00:08:26,823 --> 00:08:28,563
من می دانم.

119
00:08:28,658 --> 00:08:30,632
می دانم، بله.

120
00:08:30,727 --> 00:08:33,135
نه نه

121
00:08:33,230 --> 00:08:35,970
اما من به شما می گویم، گروهبان، من آن داستان را ننوشتم.

122
00:08:36,065 --> 00:08:39,601
جیمی، میای پایین منتظرم بمونی؟

123
00:08:41,571 --> 00:08:44,012
گلوریا، آیا گزارش می دهی که ماشین من دزدیده شده است؟

124
00:08:44,107 --> 00:08:45,514
شماره مجوز را می دانید.

125
00:08:45,609 --> 00:08:47,048
اما من...

126
00:08:47,143 --> 00:08:49,551
خوب، من به شما می گویم، من مقاله را ننوشتم.

127
00:08:49,646 --> 00:08:51,787
نه، درست است.

128
00:08:51,882 --> 00:08:54,382
درست است. متشکرم.

129
00:09:01,975 --> 00:09:03,048
هی ماشینت کجاست؟

130
00:09:03,143 --> 00:09:04,549
اوه، ما داریم کوپه سیاره را می گیریم.

131
00:09:04,644 --> 00:09:05,683
در گوشه ای با شما ملاقات می کنیم.

132
00:09:05,778 --> 00:09:06,944
باشه

133
00:09:29,936 --> 00:09:31,336
دارد.

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,376
هی من به اون ماشین نیاز دارم

135
00:09:40,714 --> 00:09:43,147
متاسفم از مال من استفاده کن در کوچه است.

136
00:10:37,804 --> 00:10:40,679
هی، اون پلیس داره کلارک رو متوقف میکنه

137
00:10:40,774 --> 00:10:42,948
من یک ایده داشتم که اتفاق می افتد.

138
00:10:43,043 --> 00:10:45,583
تو حیله ای به او زدی، نه؟

139
00:10:45,678 --> 00:10:48,937
کی، من؟ چرا جیمی

140
00:10:49,032 --> 00:10:51,639
این یک ماشین دزدی است. این تمام چیزی است که من می دانم.

141
00:10:51,734 --> 00:10:54,175
اما من به شما می گویم، من یک خبرنگار در دیلی پلنت هستم.

142
00:10:54,270 --> 00:10:56,277
شما باید آن را به قاضی صلح بگویید.

143
00:10:56,372 --> 00:10:57,722
برویم

144
00:11:02,962 --> 00:11:04,562
بیا داخل

145
00:11:06,199 --> 00:11:08,433
ما از دیلی پلنت هستیم.

146
00:11:10,537 --> 00:11:11,443
خانم لوئیس لین؟

147
00:11:11,538 --> 00:11:13,145
بله، و این جیمی اولسن است.

148
00:11:13,240 --> 00:11:14,146
آقای اولسن

149
00:11:14,241 --> 00:11:15,514
آیا می توانید بنشینید، خانم لین؟

150
00:11:15,609 --> 00:11:17,182
متشکرم.

151
00:11:17,277 --> 00:11:20,018
آقای سفید ما را فرستاد تا داستان را از شما بگیریم.

152
00:11:20,113 --> 00:11:22,387
همونطور که تلفنی بهش گفتم

153
00:11:22,482 --> 00:11:24,122
دو شخصیت مشکوک به اینجا آمدند

154
00:11:24,217 --> 00:11:26,591
درخواست مونو کرومیت

155
00:11:26,686 --> 00:11:28,943
این یک ماده محدود است

156
00:11:29,038 --> 00:11:31,480
دکتر گراهام در دستگاه Reducer Ray خود استفاده می کند.

157
00:11:31,575 --> 00:11:33,448
این مردها الان کجا هستند؟

158
00:11:33,543 --> 00:11:35,917
آنها باید ساعت 3:00 به اینجا برگردند.

159
00:11:36,012 --> 00:11:37,352
ساعت سه؟

160
00:11:37,447 --> 00:11:40,422
قرار است به مسئولین مربوطه اطلاع دهم.

161
00:11:40,517 --> 00:11:42,824
وایت گفت که تو را به اینجا می فرستد تا مرا نصیحت کنی.

162
00:11:42,919 --> 00:11:44,192
درست است.

163
00:11:44,287 --> 00:11:46,361
اولین کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که به این مردان خط بزنیم

164
00:11:46,456 --> 00:11:47,895
و دریابید که اهل کجا هستند

165
00:11:47,990 --> 00:11:49,131
چرا؟

166
00:11:49,226 --> 00:11:50,865
زیرا هرکس این مردان را به کار می گیرد

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,967
گراهام را زندانی نگه می دارد.

168
00:11:53,062 --> 00:11:54,169
اگر این موضوع را درست مدیریت کنیم،

169
00:11:54,264 --> 00:11:55,870
ما می توانیم یاد بگیریم که کجا او را نگه می دارند.

170
00:11:55,965 --> 00:11:58,607
اوه می خواهی چه کار کنم؟

171
00:11:58,702 --> 00:11:59,991
ما یک ایده داریم

172
00:12:00,086 --> 00:12:02,260
اگر با پری وایت در دیلی پلنت چک کنید،

173
00:12:02,355 --> 00:12:04,195
او داستان من را تأیید می کند.

174
00:12:04,290 --> 00:12:06,164
قاضی رسیدگی خواهد کرد.

175
00:12:06,259 --> 00:12:08,266
او الان برای ناهار بیرون است.

176
00:12:08,361 --> 00:12:10,001
کی برمی گردد؟

177
00:12:10,096 --> 00:12:12,771
اوه، خیلی زود

178
00:12:12,866 --> 00:12:15,867
او چند ساعت بیشتر برای غذا خوردن وقت نمی گذارد.

179
00:12:30,033 --> 00:12:32,166
همین است، آقا

180
00:12:51,738 --> 00:12:53,144
این تورم است.

181
00:12:53,239 --> 00:12:54,779
وقتی آنها بیایند، من در این مورد خواهم بود.

182
00:12:54,874 --> 00:12:56,481
اگر می توانید از آنها بخواهید رسید را امضا کنند.

183
00:12:56,576 --> 00:12:58,308
درسته

184
00:13:01,147 --> 00:13:02,987
جیمی، تو از یک شانس وحشتناک استفاده می کنی.

185
00:13:03,082 --> 00:13:05,122
چرا من و تو نمی توانیم در ماشین آنها را دنبال کنیم؟

186
00:13:05,217 --> 00:13:06,858
چون باید خیلی به عقب برگردیم

187
00:13:06,953 --> 00:13:08,493
تا از توجه آنها به ما جلوگیری کنیم.

188
00:13:08,588 --> 00:13:10,261
و ممکن است به ما یک لغزش بدهند.

189
00:13:10,356 --> 00:13:12,464
اما زمانی که من در این مورد در کامیون آنها هستم،

190
00:13:12,559 --> 00:13:14,592
من می توانم ببینم آنها چه مسیری را طی می کنند.

191
00:13:19,732 --> 00:13:21,172
اینا الان اومدن

192
00:13:21,267 --> 00:13:22,574
کجا می توانم پنهان شوم؟

193
00:13:22,669 --> 00:13:24,468
در آن کمد

194
00:13:38,017 --> 00:13:39,584
بیا داخل

195
00:13:44,924 --> 00:13:46,364
آیا این چیزها برای ماست؟

196
00:13:46,459 --> 00:13:48,132
همین است. خوب

197
00:13:48,227 --> 00:13:50,735
حالا، اگر فقط این را امضا می کنید، لطفا.

198
00:13:50,830 --> 00:13:52,403
من چیزی را امضا نمی کنم.

199
00:13:52,498 --> 00:13:54,840
اوه، اما لازم است. من نمی توانم این را رها کنم ...

200
00:13:54,935 --> 00:13:56,233
آه!

201
00:14:01,757 --> 00:14:03,591
یک دقیقه صبر کن

202
00:14:22,945 --> 00:14:24,645
خوب

203
00:14:26,248 --> 00:14:28,122
این دختر روزنامه است.

204
00:14:28,217 --> 00:14:29,774
اینجا چیکار میکنی خواهر؟

205
00:14:29,869 --> 00:14:30,775
خب هیچی

206
00:14:30,870 --> 00:14:32,677
در واقع من تازه به اینجا رسیدم.

207
00:14:32,772 --> 00:14:34,311
آره؟ خب، در واقع،

208
00:14:34,406 --> 00:14:36,340
شما فقط می توانید اینجا بمانید وارد اینجا شوید

209
00:15:06,773 --> 00:15:08,906
باشه بردار

210
00:15:16,466 --> 00:15:18,239
اوه بگو

211
00:15:18,334 --> 00:15:20,101
من باید از اینجا بروم

212
00:15:21,371 --> 00:15:23,445
اول قرار ملاقات شما با قاضی مطرح می شود.

213
00:15:23,540 --> 00:15:25,889
حالا فقط استراحت کن

214
00:16:17,827 --> 00:16:21,129
باز هم سوپرمن از دید اشعه ایکس خود استفاده می کند.

215
00:16:43,035 --> 00:16:46,410
و جیمی در جعبه بسته بندی کامیون است.

216
00:16:46,505 --> 00:16:48,839
مراقبش باش

217
00:17:16,936 --> 00:17:19,170
بهتر است نگاهی بیندازید و ببینید آیا آسیبی وجود دارد یا خیر.

218
00:17:39,992 --> 00:17:41,599
هی، از ما عبور کرده اند.

219
00:17:41,694 --> 00:17:42,834
منظورت چیه؟

220
00:17:42,929 --> 00:17:44,802
یک پسر آنجا در آن جعبه بسته بندی است.

221
00:17:44,897 --> 00:17:46,096
هوم

222
00:17:49,435 --> 00:17:51,242
آن جعبه قرار است تابوت او باشد.

223
00:17:51,337 --> 00:17:54,222
راحت باش شاید او اسلحه دارد.

224
00:18:05,401 --> 00:18:09,310
لوئیس اکنون با چه خطر شدیدی روبروست؟

225
00:18:09,405 --> 00:18:11,328
آیا بانوی عنکبوتی به هیچ وجه متوقف نخواهد شد؟

226
00:18:11,423 --> 00:18:13,498
برای رسیدن به هدفش؟

227
00:18:13,593 --> 00:18:16,450
شما نمی توانید "انفجار در اعماق" را از دست بدهید.

228
00:18:16,545 --> 00:18:20,297
فصل 12 سوپرمن، هفته آینده در این تئاتر.